I stand corrected! Jan's patch does in fact fix the problem. I have no
idea what I was doing wrong, but I just tried it again (for the 4th
time) just to make sure, uninstalled the old packages, installed the new
ones - and now it works! There must have been a stale file somewhere
that was breaking it.
Thanks Jan, most appreciated. :)